RADV is a Vulkan driver for AMD GCN/RDNA GPUs.
For a list of environment variables to debug RADV, please see RADV driver environment variables for a list.
You can find a list of documentation for the various generations of AMD hardware on the X.Org wiki.
ACO is the shader-compiler used in RADV. You read its documentation here.